Marten Janse - Hertaler

Hertaler

In 2015 ben ik een samenwerking begonnen met Jazz- & Latinzangeres Yvonne Weijers om haar aan Nederlandstalig repertoire te helpen.

Foto gemaakt door Willem Brand

De Zon Komt Op

In 2018 verscheen 'De zon komt op' met twaalf bewezen songs, door mij hertaald, met frisse arrangementen van Cajan Witmer en gezongen door Yvonne Weijers -een groot project van Yvonne, met crowdfunding en beroepsmuzikanten.

Eén van de eerste liedjes die ik hertaalde was 'Dos Gardenias' bekend van de Buena Vista Social Club. Hertalen is meer dan vertalen omdat je ook de context meeneemt naar de nieuwe tekst. In deze song zijn dat de gardenia's -witte bloemetjes- die als Cubaans symbool voor de liefde in het Nederlands alleen hertaald kunnen worden naar rode rozen.

Rode Rozen

Twee rode rozen voor jou
omdat ik zielsveel van je hou
Het mooiste dat mij ooit is overkomen
Geef ze aandacht, hou ze vast
Deze rozen zijn jouw hart en het mijne

Twee rode rozen geef ik jou
gloeiend rood als de lippen die mij kusten
die ik kuste, warm en zacht
En die voorgoed verboden zijn
voor de liefde van een ander

(...)

(c) Marten Janse

Hertalingen

Voor Stuifzand

Pijn / Hurt (Johny Cash)
Altijd onderweg / Highway Kind (Townes Van Zandt)
Vuurwerk / Fire Cracker (Frazey Ford)
Stil te blijven staan / Waiting around to die (The be good Tanya's)
Nooit meer uit elkaar / And no more shall we part (Nick Cave)
Zomernacht / Summertime (Gershwin)
Kippenvel / Fever (Little Willie John)
Zonnig / Sunny (Bobby Hebb)
Valerie / Valerie (Amy Winehouse)

Voor Yvonne Weijers

Als er geen liefde is / Swing supreme (Robby Williams)
Rode rozen / Dos Gardenias (Buena Vista Social Club)
Mijn valse vriend / That ole devil called love (Billy Holiday)
Jonge liefde / The way young lovers do (Van Morrison)
Te mooi om waar te zijn / Bang, bang, my baby shot me down (Sonny & Cher)
Op de veranda / Things we said today (Beatles)
Hou mij stevig vast / I concentrate on you (Cole Porter)
Liefde fluistert / Whisper not (Ella Fitzgerald)
Illusie / Tower song (Townes Van Zandt)
Kortsluiting / Ain't tat a kick in the head (Dean Martin)
't Is goed / I'm all right (Madeleine Peyroux)
De zon komt op / Another day (Molly Johnson)
Maandans / Moondance (Van Morrison)
Canchaça mecãnica / Canchaça mecãnica (Erasmo Carlos)
Vallend blad / Autumn leaves (Eva Cassidy)

Overige

Ik wilde weggaan / I tried to leave you (Leonard Cohen)